برقية دبلوماسية سرية تعيد فتح ملف سبتة ومليلية المحتلتين

هوية بريس- متابعات النص الأصلي للبرقية: https://aad.archives.gov/aad/createpdf?rid=215679&dt=2776&dl=2169 ترجمة النص الى اللغة العربية: هذه وثيقة سرية سابقة (رُفعت عنها السرية عام 2014) صادرة عن السفارة الأمريكية في مدريد، وتوثّق لقاءً بين السيناتور إدموند موسكي والملك خوان كارلوس الأول في 30 أبريل 1979. إليك الترجمة الكاملة والحرفية للفقرة رقم 19 الخاصة بشمال أفريقيا والمغرب وسبتة ومليلية المحتلتين، كما وردت بالضبط في النص الأصلي: ” شمال أفريقيا. سيتوجه الملك إلى المغرب في 5 يونيو بإصرار منه شخصياً… وأنه يجب عليه أن يفعل كل ما بوسعه لدعمه. وبدا أن الجزائر تريد سقوط …، لكنه لم يكن يعتقد أن الشعب المغربي يريد التخلص من الحسن. والجماعة الحاسمة في الوضع بشمال أفريقيا في الوقت الحاضر هي البوليساريو، التي تتلقى مساعدة من كل من ليبيا والجزائر، وهما متنافستان. وكان رئيس الوزراء سواريز سيلتقي بممثلي البوليساريو خلال رحلته إلى الجزائر في ذلك اليوم بالذات، وكان من المعقول تماماً أن يفعل ذلك. (وقد أكدت الصحافة اجتماع سواريز/البوليساريو في اليوم التالي.) والقضية الكبرى بين إسبانيا والمغرب هي الجيبان الإسبانيان []. وقد رأى أن مليلية يمكن أن تُترك [تُسلَّم] للمغرب خلال فترة قصيرة نسبياً، إذ لا يقيم فيها سوى 10,000 إسباني. وسيكون الجيش الإسباني غير سعيد بذلك إطلاقاً وسيحتج، لكن ذلك لن يدوم سوى نحو شهرين وبإمكانه هو [الملك] السيطرة على الوضع. أما سبتة فستكون أصعب بكثير، لأن هناك 60,000 إسباني، وسيكون من المستحيل ببساطة تسليمهم إلى المغرب. ولعل أفضل حل لسبتة هو التدويل أو وضع “شبيه بطنجة”. وفي غياب حل، خشي إمكانية تكرار “مسيرة خضراء” أخرى، الأمر الذي سيخلق حقاً مشاكل خطيرة”. The post برقية دبلوماسية سرية تعيد فتح ملف سبتة ومليلية المحتلتين appeared first on هوية بريس.

عبد الصمد ايشنمصدر