احثون يبرزون أهمية توثيق المصطلحات المتعلقة بالخيل

شكلت التحديات المرتبطة بالترجمة المتخصصة وتوثيق المصطلحات اللغوية المتعلقة بالخيل، محور جلسة علمية في إطار فعاليات الدورة الـ 17 لمعرض الفرس بالجديدة، المنظمة تحت الرعاية السامية لصاحب الجلالة الملك محمد السادس. وهكذا، استعرضت الباحثة والمترجمة بجامعة هومبلدت / آردن بألمانيا، سارية المرزوق، في مداخلة بعنوان “العلاج بمساعدة الخيول، المفاهيم وتحديات الترجمة المتخصصة”، تجربتها في ترجمة عمل متخصص من اللغة الألمانية إلى العربية في هذا المجال الدقيق. وأبرزت الباحثة أن الترجمة في هذا المجال تصطدم بتقاطع الطب وعلم النفس، وبندرة المصطلح العربي المتفق عليه، معتبرة إياها خطوة أولى للإسهام في سد فجوة معرفية ومصطلحية. ودعت في هذا الصدد، إلى إعداد معجم عربي موحد لمصطلحات العلاج بمساعدة الخيل يجمع خبراء من مختلف التخصصات، مؤكدة أن المغرب، بما يمتلكه من إرث عريق في مجال الفروسية وكفاءات ومؤسسات أكاديمية ومهنية، يعد الفضاء الأنسب لاحتضان مثل هذا المشروع. من جانبه، وفي مداخلة موسومة بـ “معجم مصطلحات الخيل”، سلط الباحث بالخزانة الملكية الحسنية بالرباط، عبد الإله لمدبر، الضوء على سنوات من التحقيق والدراسة في الكتب المخطوطة حول الخيل والفروسية وعلم البيطرة. وأوضح الباحث أن هذا المعجم، الذي يعد أول معجم عربي متخصص في الخيل، تم استخراج مصطلحاته واستقراؤها من أمهات المعاجم اللغوية، بدءا من معجم “العين” للخليل بن أحمد الفراهيدي إلى “المعجم الوسيط”، فضلا عن الاعتماد على أقدم الكتب المتخصصة في الخيل واستنطاق المخطوطات لاستخراج المصطلحات النادرة. وأشار إلى أن هذا الإصدار يقدم تصنيفا دقيقا وشاملا لعالم الفروسية، حيث لا يقتصر على الجرد اللغوي فحسب، بل يغوص في تفاصيل دقيقة تشمل أسماء أعضاء الفرس، وعيوبه، وعلله الخَلقية والخُلقية، مضيفا أن المعجم يفصل في الدلالات المرتبطة بصفات الخيل، ودوائره، وألوانه، مما يجعله مرجعا متكاملا للمهتمين بالتشريح الدقيق والمظهر الخارجي للخيل. تجدر الإشارة إلى أن الجانبين الثقافي والعلمي سجلا حضورا بارزا من خلال سلسلة من الندوات والورشات والموائد المستديرة التي أسدل الستار عليها. وتتواصل فعاليات الدورة الـ17 لمعرض الفرس للجديدة، التي تنظمها جمعية معرض الفرس، تحت شعار “الفرس في خدمة الإنسان”، إلى غاية 18 أكتوبر الجاري، ببرمجة علمية وثقافية وترفيهية غنية ومتنوعة.

و م عمصدر