ترجمة معاني القرآن إلى الأمازيغية.. “الأوقاف” تكشف التفاصيل

هوية بريس – متابعات في خطوة تعزز العناية بكتاب الله وتقريبه لمختلف شرائح المجتمع، أصدرت مؤسسة محمد السادس لنشر المصحف الشريف، برسم سنة 2026، المصحف المحمدي مرفقاً بترجمة معاني القرآن إلى الأمازيغية السوسية “تشلحيت”، بهدف تيسير فهم الآيات للمتحدثين بها داخل المغرب وخارجه. وتأتي هذه المبادرة العلمية، وفق مادة منشورة على موقع وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية، استمرارا لنهج تاريخي دأب عليه الأمازيغ منذ قرون، حيث اعتمدوا على ترجمة معاني القرآن والحديث النبوي والمتون الشرعية كمنهج تعليمي لتبسيط المفاهيم الدينية وتقريب آليات الفهم. ويسعى هذا الإصدار الجديد إلى سد فراغ ملحوظ في الساحة العلمية، وتوفير مرجع مؤسساتي رصين يحمي النص القرآني من الاجتهادات الفردية. تفاصيل الإصدار.. مواصفات فنية ومنهجية علمية وازنة على المستوى المادي، طُبع المصحف بالحجم الجوامعي الكبير، بتجليد أبيض عاجي مزين بزخرفة مذهبة، ويقع في 1278 صفحة. وقد خُصصت الجهة اليمنى للنص القرآني المكتوب بالخط المغربي المبسوط، بينما تضمنت الجهة المقابلة نص الترجمة الأمازيغية. كما زُينت الصفحات وفواصل السور وعلامات التجزئة بزخارف مستوحاة من التراث والثقافة الأمازيغية. “خلو الساحة من ترجمة رصينة لمعاني القرآن إلى الأمازيغية، من شأنه أن يشجع من لا أهلية لهم على اقتحام هذا الحمى، فكان لزاما على ذوي الكفاءات أن يضعوا أمام الأمازيغ ترجمة سليمة تقرب إليهم معانيه”. — التعريف الملحق بالمصحف المحمدي (بيان دوافع الترجمة) وعلمياً، أشرفت لجنة من علماء سوس على الترجمة بناءً على تفاسير معتمدة كتفسير الجلالين وابن كثير، مع الالتزام التام بثوابت المغاربة ممثلة في الفقه المالكي والعقيدة الأشعرية. واعتمدت اللجنة منهجية العمل الجماعي لتفادي الأخطاء، حيث تم تقسيم العمل ومناقشته أسبوعياً، لتخضع بعدها الترجمة لتحكيم علمي ومراجعة نهائية من قبل المؤسسة لثلاث مرات متتالية. دلالات الخطوة.. تحصين للنص الديني وتعزيز للأمن الروحي ويشير هذا الإصدار إلى توجه مؤسساتي جاد نحو العناية باللغة الأمازيغية ودمجها في الحقل الديني الرسمي بشكل عملي وموثوق. ويرى مهتمون بالشأن الديني أن هذه الخطوة تقطع الطريق على أي محاولات غير مؤهلة للخوض في معاني كلام الله، مما يعزز من الأمن الروحي للمغاربة الناطقين بتشلحيت ويحفظ ثوابت الأمة. ويُنتظر أن تسهم هذه النسخة المترجمة في إثراء المكتبة الإسلامية الأمازيغية، وتيسير سبل التفقه في الدين لشريحة واسعة من المغاربة، لتشكل بذلك إضافة نوعية ومتميزة في مسار العناية بكتاب الله ونشره. The post ترجمة معاني القرآن إلى الأمازيغية.. “الأوقاف” تكشف التفاصيل appeared first on هوية بريس.

علي حنينمصدر