إتقان لغة البلد الأوروبي للتبليغ عن الله ركيزة أساسية لنجاح الخطيب في مهمته

إتقان لغة البلد الأوروبي للتبليغ عن الله ركيزة أساسية لنجاح الخطيب في مهمته هوية بريس – ذ.محمد المهدي اقرابش – أكاديمي قانوني و عضو منتدى الإسلام بفرنسا قال الله تعالى “وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبين لهم” سورة إبراهيم الآية 4.وقال جل وعلا “إنا أنزلنه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون” سورة يوسف الآية 2. لقد دعا الانبياء بلسان أقوامهم الذين عاشوا بين ظهرانيهم إلى التوحيد و فضائل الأخلاق؛ فالآرامية والسريانية و العبرية والعربية والكلدانية و غيرها كلها لغات استعملت في التبليغ عن الله. و اللغة حاملة و مترجمة لوجدان و ذوق وفكر القوم، يجب مراعاتها و توظيفها للنجاح في التبليغ و الإرشاد. و لا ندخل هاهنا في المناقشات المنطقية و الفلسفية التي تتساءل عن اللغة هل هي سابقة على الفكر ام العكس؟ أم هما متساوقان؟ أم هل اللفظ سابق على الشيء؟ أم متساوق معه؟ أو معنى المورفيم والفونيم المطروق عند ديسوسير ؟ ليس هاهنا مجال الكلام عن السياق والسباق واللحاق الذي قد يتشدق به بعض من أراد التشبع بما ليس فيه، و هم كثر في زماننا هذا؛ وانما نترك ذلك للمفكرين والفلاسفة المتجردين؛ لا المدعين الذين يصدق فيهم قول الشاعر ابي الطيب المتنبي: مَنْ لي بفَهْمِ أُهَيْلِ عَصْرٍ يَدّعي / أنْ يَحْسُبَ الهِنديَّ فيهِمْ باقِلُ. وحساب الهندي معناه علوم الرياضيات و الهندسة المتقدم في زمان الشاعر أبي الطيب المتنبي؛ و الباقل هو العيي العاجز عن الحساب و التعبير؛ و هو رجل من العرب يضرب به المثل في العجز عن التعبير باللسان. لم يعر كثير من المسؤولين عن المساجد والمراكز (والمجالس العلمية بين قوسين) في أوروبا كبير اهتمام بهذا الموضوع، إما لعدم وعيهم و إدراكهم بأهميته اًو لعدم إتقانهم للغة من اللغات الأوروبية؛ فارتأوا استبعاده حفاظا على حظوتهم الزائلة و مكانتهم ومناصبهم المولية، و لعمري إن هذه خيانة لا تجوز أن تصدر من العادي من الناس فمابالكم بالفقيه و الخطيب الذي يدعي المعرفة الشرعية و السلامة النفسبة. و من اضطرّ إلى استقدام مترجم أو فقيه متحدث بلغة أوروبية فلإنه مجبر في واقع الحال لا بطل، و لأن أمر الدولة الغربية نافذ و قرارها ملزم. هذه هي القاعدة، اما الاستثناء فإنه يثبتها و لا يلغيها في الوضع الراهن. لقد عالج مع كامل الأسف بعض القائمين على الشأن الديني الإسلام وكأنه لا ينتمي لتربة الغرب، فهو عندهم وافد إلى أوروبا بلغته العربية او بالأحرى بلهجته العامية المغاربية او المشرقية؛ فيتكلم الخطيب بعربيته المشوبة بعاميته ساعة و ساعات طوال والمصلون من الشباب مساكين لا يدركون حرفا مما يقول! فتزداد غربتهم وتقوى حيرتهم! و يحاولون فك الشفرات و تعرف الطفرات! ضاربين أخماسا في أسداس! فينشأ دينهم خداجا و أبترا، ثم يكون سببا في الاعوجاج تفريطا و إفراطا؛ أو سببا في الارهاب المدمر الذي عانت منه شعوب ودول. و إن كنت في شك من هذا أيها القارئ الكريم فانظر إلى حال مساجد المسلمين بفرنسا و مسؤوليها لترى الأزمة المتفاقمة إلا ما رحم ربي. يشكل هذا الوضع سببا من أسباب إنشاء منتدى الإسلام بفرنسا والذي يسعى إلى تنظيم الشأن الديني الإسلامي في البلد. لا يفتر بعض من يحسب على الفقه من القول بضرورة تعلم لغة البلد، ولكن ان اطّلعت على حاله وجدته لا يقوى على تحيتك بلغة البلد الذي يقيم فيه عقودا وعقودا؛ و قد قيل إن فاقد الشيء لا يعطيه. لا نعني بمقالنا هذا إقصاء من لا ينطق بلغة العجم و إنما نوصيه بالتعلم و الاستعانة بأهل الشأن حتى يصير حاذقا؛ و من سار على الدرب وصل. و لا يصح أبدا إهمال من تُستأنسُ لديهم الكفاءة اللغوية و الشرعية، فهم الأقدر على نفع الناس و الاستجابة لحاجاتهم. قال الله تعالى “ياايها الذين امنوا لم تقولون مالاتفعلون كبر مقتا عند الله ان تقولوا ما لا تفعلون” سورة الصف الآية 2و3. و قال سبحانه”أتامرون الناس بالبر وتنسون انفسكم وانتم تتلون الكتاب” سورة البقرة الآية 44. ألم يأمر الرسول صلى الله عليه وسلم الصحابي زيدا رضي الله عنه بتعلم لغة اليهود؟ الم يترجم المسلمون فلسفات وعلوما جاءت من أمم وحضارات اخرى؟يجب تدارك الموقف و إلا اتسع الخرق على الراتق و فات على الناس خير كثير. صار تعلم اللغة و ماتحمله من أفكار ونظم و فلسفات ومبادئ واجبا على الخطيب و الفقيه كتعلم القرآن والسنة و الفقه؛ و ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب؛ و إن الله يُعْبَدُ بكل اللغات ما عدا ما نص عليه الشرع استثناء. لا شك أن تعلم اللغة العربية مهم جدا ، ولكن لا يطيق كلُّ الناس هذا الأمر إلا بالقدر اليسير، الذي حدده الفقهاء. و دع عنك من قال بأن اللغة العربية هي لغة أهل الجنة! فذاك علمه عند الله و هو موضوع متشعب الذيول و شرحه يطول و الغالب أنه لا يصح. والله أعلم و أحكم The post إتقان لغة البلد الأوروبي للتبليغ عن الله ركيزة أساسية لنجاح الخطيب في مهمته appeared first on هوية بريس.

(هوية بريس)مصدر